1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Модата се променя с
скоростта на светлината в наши дни.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
сериозно се замислям
на пълното изоставяне на дрехите,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
в полза на изпечената боя на ивици
и малка набедрена препаска.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Има ли късмет?
Не, няма и следа от него.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Можеше да бъде и да си отиде.
Не, попитах, когато влязох.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Няма много смисъл да оставам. какво?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Казах, няма много смисъл
в оставането.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
о

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Здравейте, деца. Отивай да се забавляваш, а?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Не го вярвам!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Аз съм, добре. Каква гледка
за възпалени очи. как си приятел

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Джийн, това е Корд Трандъл.
Той притежава мястото. Джийн Лейн.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Занимаваме се с изчезнали хора,
търси брата на Джийн, Тони Лейн.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
познавате ли го Тони Лейн?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Тони Лейн...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Не, това не означава нищо за мен. все пак
те минават оттук с хиляди.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Да, виждам това. лека нощ

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Няма да си тръгваш?
Страхувам се, че трябва.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
А, хайде да те почерпя едно питие. аз не съм
виждам те от години. Имаме много да говорим.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Някой друг път. Лека нощ, Корд.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Хей, Макс! Макс!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Какво е?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Какво му става?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Може би пристъп на любопитство?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Значи ти си сестрата на Тони Лейн?
И ти се тревожиш за него?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
да

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Ъъъъ!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Знаеш ли, Макс,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
има моменти, когато джаджа
като това наистина е полезно.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Този човек е динамит. кой е той

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Не го познаваш?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Името му е тамплиер.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Симон Темплиер.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Наистина е перфектна изработка.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Ръчно рисувани? Разбира се, че е 
ръчно рисувани! Всички те са.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Прелестно.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Ето те, любов, кажи всичко твое
приятели, това е оригинален Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Това 15 век ли беше?
11-ти, скъпа, 11-ти.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Та-та.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Тони Лейн идвал ли е тази вечер?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Тони не е влизал от три дни
и доставките му се трупат.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Не отиде ли в Манчестър?
Интересен въпрос.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
След това отговорете и прекъснете чата.
Не, не го направи.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Това дете има нужда от урок.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Да, Учителю, той го прави.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Ходил ли си в стаята му?
Преди няколко часа. Той не беше там.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Може би се е прибрал при мама.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Сигурно се шегуваш.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Е, тогава къде е той?
Ще се огледам.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Отидете до хотела, вижте този на Чинг
апартаментът е в ред.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Командата на господаря е очаквана.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Заложих на много, включително и на Джос
пръчки и вино. В колко часа влиза?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Три часа. Обадете ми се на
клуб на две. Смиреният слуга ще се подчини.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Виж, Рибка, престани!
Охлади се, Корд. само се шегувам

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Имам проблеми. Шегуваш се
вдига температурата ми.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Чинг пристига тази вечер, така че облечете костюм.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Едно просто, просто...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
цивилизован, декадентски костюм.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
добре добре

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
И срешете косата си.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Със сигурност имате прекрасни приятели!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Трябва да срещнете повече от тях.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Какво ни направи?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Стар ориенталски трик.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Игла в пръстена му с печат.
Бързодействащ барбитурат.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Но защо?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Защото знае нещо за Тони
и го търся.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Как да се измъкнем от тук?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Добър въпрос.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Начинът, по който влязохме, вероятно.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Този човек, този сервитьор или каквото и да беше той,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Видях го да бутне малка снимка на
отсрещната стена и тогава вратата се отвори.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Е, хубава гледка.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Жалко, че нямам пръсти дълги четири фута!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Не може да ни държи тук завинаги.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Саймън, съжалявам, наистина съжалявам.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Мислех, че ще бъде просто
да намеря Тони.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
къде беше

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Точно тук.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Ти си възбуден. аз не съм

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Напивам се. Някакви възражения?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Шест, за да бъдем точни. Доставките ви
трябваше да направят в Манчестър днес.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
аз не отидох.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
защо не

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Защото не ми се искаше.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Не ти плащат да чувстваш.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
но аз правя...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
болен и отвратен.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Корда, аз...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Не мога да работя повече за теб.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
напускам

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Ти си напълно увиснал и го знаеш.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Няколко думи от мен към
полиция, трябваше да влезеш в затвора.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Можех да се променя.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Имам целия си живот
пред мен.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Мога да кажа на полицията няколко неща
себе си, не можех ли?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
ставай!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Ти дойде при мен с молба за помощ.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Нямаше приятели, нямаше пари.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Стана ми жал за теб, затова те нагласих
нагоре.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
И как ще ми върнеш?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Изстрелваш устата си.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Аз не го направих.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Сестра ти се появи в клуба тази вечер.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Жан?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Откъде знаеше къде да дойде?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
аз не знам

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Тя знаеше, защото ти й каза.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Не го направих, Корд, честно.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Не съм казал и дума за клуба на никого.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Нито дори на Симон Темплиер?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
СЗО? Престани с невинната постъпка, Тони!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Имал си пристъп на съвестта.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Искаш да отидеш в полицията, дай
Стани, разкажи им всичко за мен.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Е, забрави, Тони.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Вече няма изход за теб.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Направи го отново.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
правя какво С мънистата.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
мога ли

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
чудя се. каква е идеята

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Има включен принцип.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
добре!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Както е казал Архимед...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Еврика!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Отворете шпионката.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Преместете го назад с пръсти.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Ти си гений. вярно

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Е, трябва да кажа това за него,
Шнурът има отличен вкус.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Някои от тези неща трябва да са стрували
цяло състояние.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Трябва ли да се възхищаваме на антиките сега?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Ти си дизайнер. Трябва да си
заинтересовани. хайде Да се ​​разделим.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Как се измъкна от...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Сони, ще си изкривиш риповете!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
как се казваш Макс.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Макс какво? Макс Фус.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Имате моето съчувствие.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Сега, Макс, кога направи Корд Трандъл
да напусна Хонконг?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Преди три-четири години.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Тони Лейн работи ли за него?
Да, така мисля.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Къде живее Тони?
аз не знам

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Помислете пак!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
аз не знам Можете да попитате до
ти си син в гнилото лице.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
вярно! Ще видим чие лице ще отиде
първо синьо.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
къде живее

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Той има стая на Norton Street.
какъв номер?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Тони винаги е бил неподходящ, предполагам.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Двамата с татко се караха постоянно и след това,
преди два месеца той просто стана и си тръгна.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Опа! Седнах на батериите си.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Много сложно. така мисля.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Как действа?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Гъвкави пластмасови лампи, зашити в
материал. Акумулаторна батерия.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Транссензорна, хиперделична
опит.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Меко казано.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Колко далеч сега? О, кръг наляво
и първо вдясно.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Тони?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Какво е?
газ.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Тони!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
хей

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Отворете!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
добре какво стана

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Не знам как, но се измъкнаха.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Какво им каза? нищо

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Макс, познавам те. Вашата съпротива срещу
болката е нула.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Какво им каза? нищо

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Освен адреса на Тони.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Джийн, остани с него в болницата, докато той
идва кръг. Разберете какво точно се е случило.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Очевидно е, нали? Опитан е
да се самоубие. така ли мислиш

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Прави опит за самоубийство
и слага одеяло на този прозорец...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..черга на тази врата...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..и нищо тук?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Вижте празнината.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
И къде е ключът, който сам заключи
в с?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Не, Жан, страхувам се, че не е така
опит за самоубийство.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Това е опит за убийство.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
По-добре бягай заедно.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Ще ти се обадя веднага щом мога.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Трябва да отида до летището.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Следвайте. Разберете коя болница,
в какво състояние е.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
И не го губете този път.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Вие сте тихи.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Просто малко нервен. Винаги съм
когато трябва да се направи колекция.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Рискът е присъщ на всичко незаконно
операции.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Кога пристигна пратката?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Имам администрацията на пристанището на Лондон
Забележете днес. Всичко е наред.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Сигурно си уморен.
защо така

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Това е дълъг полет от Хонг Конг.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Прекарах времето
медитирайки върху мисълта за Мао,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
чиято мъдрост се излъчва във всички
посоки.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Следователно съм освежен.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Добър вечер!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
съжалявам Затваряме.
О, това е жалко.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Тони Лейн ми каза да се прибера и
ще се видим

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Познаваш ли Тони?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Да, ъъ... много добре.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Той каза, че е възможно
съпоставете това за мен.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Откъде го взе това?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
О, не ми казвай, че е фалшив.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Разбрах, че е истинско
Чиан-Лун.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Вижте, господине, съжалявам, затварям
горе сега.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
О, не бъди смешен.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Аз съм тук, ти си тук. Това е само
ще отнеме няколко секунди от времето ви.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Имате ли дубликат?
Не. Сега, ако ме извините...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Това е доста завладяващо. Чао Кан.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Кажи ми какво има горе?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Виж, имаш нерви!
И ненаситно любопитство.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Тони наистина ли работи тук?
Какво за това?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Той не знае нищо за
тези неща.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Той стоеше и търсеше Лейди
Чатърли. победи го!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Веднъж бях учтив с теб.
Бяхте много груб.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Може да бъда принуден да кажа няколко думи
с Корд за теб.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Ти също си приятел на Корд?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Защо не го попиташ?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Кажете му, че Симон Темплиер
падна кръг.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Нашата операция е много повече
успешен в Ню Йорк, отколкото в Лондон.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
КОРД: Двете ситуации са
съвсем различен.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Нещо, което трябва да се промени.
Това е основната причина за пътуването ми.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
И двамата разбирате, че сме в Китай 
преследване на революция с отдадена ярост.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
И блясък.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
В крайна сметка ние ще подчиним Запада.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Дали ще ни отнеме 50 години
или 200 няма значение.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Сега относно настоящата пратка.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
извинете ме

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Хонконгската товарителница.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Commonwealth Preference Certificate.
Формуляр за влизане в митницата.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
И получихме известие от пристанищния орган 
че пратката е преминала митница днес.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Свършихме и съм уморен.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Ще те закарам до хотела ти. благодаря

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Пратката ще бъде взета
утре?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Първо нещо.
Веднага след отваряне на склада.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
лека нощ Лека нощ, г-н Чинг.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
здравей Риба? Корд там ли е?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Не, той си тръгна преди няколко минути с
Чинг.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Ъъъ...не дълго. Той взема Чинг
обратно в хотела си.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Откъде, по дяволите, да знам?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
добре Лека нощ, Макс.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
О, Макс, почакай малко.
За тази пратка утре...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
имаш ли молив

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Корда забравих да отбележа
номера на контейнера.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Ще ми го свалиш ли?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
вярно дръж се

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
там ли си
добре

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Склад две.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Кошче 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
да Лека нощ, Макс.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Корд, опитвах се да те намеря.
Тони Лейн е в болница Уелбек.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
и? – попитах на бюрото.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Казаха, че все още е в безсъзнание.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
хайде

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Сестра му все още чака
стая, д-р Кинг.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Обещах й, че ще поговорим
с нея.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Той е с тежко сътресение.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Не го оставяй сам.
Да, д-р Кинг.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Паркирайте на страничния вход.
Поддържайте двигателя да работи.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Бихте ли ми казали каква стая
Г-н Тони Лейн е вътре, моля?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Wentworth Wing.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? О, съжалявам, сър. Без посетители.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Но аз съм личен...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Рецепция. добре благодаря

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Да, разбира се, да.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Да, ще го потърся вместо вас.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Тя каза, че ще опита изчезващ крем!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Уведомете ме веднага, ако се възстанови
съзнание.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Да, д-р Кинг. благодаря

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Добър вечер, медицинска сестра.
Добър вечер, докторе.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Д-р Кинг ме помоли да погледна
при г-н Лейн.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Аз съм д-р Райли.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
О, сестро, оставих чантата си вътре 
лекарския салон на първия етаж.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Има моите инициали върху него, GHR.
Бихте ли ми го взели?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Д-р Кинг каза, че не трябва да си тръгвам
Г-н Лейн сам.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Сестра, тук съм.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
О, да.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Да, разбира се, д-р Райли.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Д-р Кинг каза, че мога да се откажа
в него за секунда.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
разбира се Той е с доктор Райли
в момента.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
о

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Може да е час. Може да са две
дни. Трудно е да се каже.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
медицинска сестра?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Да, д-р Кинг?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Казах ви, че г-н Лейн не е
да остане сам.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Но д-р Райли е с него.
Каза, че си го помолил да погледне.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Райли?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Кой е Райли на дявола?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
о...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
лесно.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
добре ли си

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Шнур.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc Coramin, медицинска сестра. Да, докторе.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Той трябва да е добре.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
доктор...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Знам, разбира се, че Тони е твоят
първо внимание.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Но искаш ли да говориш с него?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Това е жизненоважно.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
На него или на теб?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
съжалявам
кога

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Обади ми се след два часа.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Джийн, ела, ще те заведа у дома.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Благодаря ви, докторе.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Сестра, осигурете редовна готовност
за остатъка от нощта.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Да, д-р Кинг.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Искаш ли да вляза
Не, ще се оправя.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
По-добре вземете нещо.
Имате нужда от сън.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Саймън, имам толкова много въпроси.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Е, всички отговори са в това
склад и отивам да ги взема.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Бъдете внимателни.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Не се занимавай. Ще се справя.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
лека нощ лека нощ

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
седни!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
кабел! Нещо се е объркало.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
мълчи.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
какво става Какво дава?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Необходимите документи за
получаване на пратката липсват.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Е, те са в бюрото му.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Те бяха.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Връв... Мисля, че тамплиерите ги имат.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Очевидно той възнамерява да събере 
пратка в момента на отваряне на склада.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
След шест часа.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Застанете до колата.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Уф!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Дръж се, тамплиер.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Сега го остави долу.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Бавно.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Докато вашите методи за получаване
на пратката липсваше финес,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
те бяха ефективни.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Човек се надява, че бъдещите доставки ще бъдат
обработвани по по-рутинен начин, така че...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Пържени оризови птици от Перлената река?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Продукт на народната република
Китай?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Сигурно е взел грешния сандък.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Глупако! Той получи правилния!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Както и да е, не издържах повече.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Така че напуснах дома.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
И отиде да работи за Корд?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Да, това беше чакаща маса в Red
Дракон, преди всичко.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Тогава какво?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Саймън, аз...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Претърпях катастрофа.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Ударих едно момиче и...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Не спрях.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Корд знае всичко за това.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Значи те е изнудвал...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
в доставянето на тези.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
аз трябваше.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Накъде?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Клубове.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
В Ливърпул, Манчестър и Лондон.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Исках да се откажа, честно.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Корд се опита да ме убие, защото казах
Отивах в полицията.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
И аз ще го направя, обещавам, Саймън.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Ти първо се оправи, а?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Медитацията маршалира вътрешността на човека
ресурси.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Събиране на клас?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Дълбоко съжалявам, г-н Темплиер, че сте го направили
се намеси в добре организирана операция.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
О, това е мой специален талант.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Китайската народна република
възнамерява да доминира над света.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Същото направи и Хитлер.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Няма да е бърз процес.
Може да отнеме много години.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Въпреки това можем да твърдим
скромен успех.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Имате ли представа колко наркотици
наркомани имаше в Лондон през 1961 г.?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Три, петстотин?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Днес, г-н Тамплиер, има 7000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
За съжаление тук не сме толкова успешни
както в Америка.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Само в Ню Йорк,
зависимите са над 100 000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Казвам ти това
така че ще разберете напълно

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
че няма да позволим нищо
и никой да не стои на пътя ни.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Pearl River rice birds.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
вкусно! Mark you, the sauce
has to be just right.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Имате ключа за местонахождението
хероин на стойност един милион паунда.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Интересно, нали?
You will tell us.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, I doubt that. I do not.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Очевидно вие сте поставили нашия етикет
on this crate.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Правилно.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
И, следователно, етикетът от това
crate on our shipment.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Блестяща дедукция.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Отказваш да говориш?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Съвсем не. аз ще...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Ще говоря за всичко, което искате.
Храна, религия, политика...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
секс.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Трябва да те намирам за доста забавен
при различни обстоятелства.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Е, много мило от твоя страна,
старият ми Почитаем син номер едно.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Направете своя избор, г-н Темплиер.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Вашето сътрудничество... или нейния живот.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Нетърпелив както винаги, нали, Корд?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Тамплиер, по-добре да си прав.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Знаех, че създаваш проблеми още в мига
влезе в клуба, търсейки Тони Лейн.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Ето го.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
добре Вземете го!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
хей на какво си играеш

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Ти си много издръжлив човек,
Г-н тамплиер.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Е, нося малко тънък,
така че, ако нямате нищо против...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Мога да те направя много богат, наистина много богат,
ако обмисляте да се присъедините към моята организация.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Съжалявам, но би попречило
с моята хорова практика.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Аз съм съвсем сериозен.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Корд Трандъл е глупак.
Всички мускули и без мозък.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Е, страхувам се, че сте заседнали
с него. може ли да тръгваме

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Но разбира се. Дадох ти думата си.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Довиждане, г-н Тамплиер.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Вашата дума?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Моята дума, г-н Тамплиер.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Разбира се, не мога да говоря от името на Корд.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Мога ли... да преразгледам твоя
предложение?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Такава устойчивост! разбира се

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Какво предложение?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Аз, разбира се, трябва да съм вътре 
пълно ръководство на операцията в Лондон.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Съгласен. какво е това

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
И идиотското момче тук ще трябва да си отиде.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Както казвате, той е
всички мускули и без мозък.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Той е напълно незаменим.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Сега, слушай, Чинг, имам достатъчно...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
това е той! Той пусна това в моя ван.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Остави го във вашия ван.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Виж, приятелю, казвам ти, че това е той.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Напротив, това е той.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
И това е той. И това...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..е хероин.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Ще намерите офис, пълен с него
през там.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
О, между другото, Чинг, това предложение на
ваш, относно поемането на операцията в Лондон,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
забрави го.